2018.2.15.Thursday 日本文化&BF

14-15 1person 15-16 3people 16-17 4people
Thank you so much for coming today!
Have you ever heard of Yuruzuha shrine near Hankyu Mikage station? A lot of people visit there to pray for good luck for Mr. Yuzuru Hanyu. 弓弦羽神社 阪急御影駅近く 多くの方々がお祈りに訪れているそうです!
We talked about movies. Wow! He knows a lot of good movies.
映画の話 様々な映画をご存じでこちらが勉強になりました。ありがとうございました。
He plays a supporting role very well.
a supporting role     脇役
a leading actor       主役
this is the stage of movie    ~の舞台です
Dubrovnik is the stage of  KiKi’s delivery service.
クロアチアのドブログニクは魔女の宅急便の舞台です。
He likes human dramas. ヒューマンドラマ
The Poseidon Adventure is a disaster movie. ポセイドンアドベンチャーは災害映画です。
His favorite movie is called Birdy. Nicolas Cage and Matthew Modine are  starring in the movie.
It’s a story of a friendship between Al and Birdy.
生徒さんのお好きな ニコラスケイジのBirdy という映画
とても素晴らしい友情を描いた映画だそうです。
Are you enjoying the Pyeong Chang 2018? ⛷
It seems that strong wind creates tough condition.
風がきつく悪いコンディションになっているようですね。
We enjoyed talking about the winter Olympic game today.
I was excited to watch men’s half pipe in news digest.
ハーフパイプ興奮しましたね!
また We were excited to watch athletes skate!! スケートも盛り上がりました。
20(火)14時 JR大阪駅 桜橋口集合! 外国人観光客お助け隊
是非如何でしょうか!
It was fun talking with you! Good job on telling us movie plots!
Thank you!
Tonomura
広告

2018.2.9.Friday BF&日本文化

18:30-19:30 2people 19:30-20:30 0person 20:30-21:30 0person

Thank you for coming on Friday! 金曜日は有難うございました!

Welcome back from Hawaii!! She had a great time there.

It was just like a dream.  それは夢の様だった。。

They headed to Eggs’n Things known for pancakes with whipped cream!

満喫されたハワイ、恋しいでしょうね。I hope they enjoyed pancakes with whipped cream!

We talked about hots prings. Her recommendation is Genji no Yu as an authentic hotspring in Uji. ♨について  生徒さんお勧めは宇治にある本格的温泉”源氏の湯”  http://genji-yu.jp/

I like hotspring water flowing directly from hot spring source.源泉かけ流しの湯が好きだ

bathe in a hotspring  温泉につかる

Hananoyu by JR Tanbaguchi is very unique since
there are many kinds of baths such as Kiwi bath, Matthca bath,
and even Chocolate bath for Valentine’s day!
JR丹波口の近くにある はなの湯 面白いお風呂が沢山
キウイの湯、抹茶の湯、チョコレートの湯(バレンタイン )

I have a sweet tooth. 甘党です

I have acquired a taste of tofu.  豆腐徐々に好きになりました!

次回お助け隊2月30日(火)梅田スカイビルに行きます!桜橋口改札口 14時集合!A lot of foreign travelers want to know about hotsprings.

温泉に関心がある外国人観光客に出会った時温泉に行きたいと仰られ急いで調べた経験があります!

Thank you so much!

Tonomura

 

2018.2.8.Thursday 日本文化&BF

14-15 0person 15-16 2people 16-17 3people

Thank you for coming today!

有難うございました!

Are you excited about the Pyeong Chang 2018?
平昌オリンピックですね。。楽しみですか!?楽しみです!!
I’m very excited about it.

There is onthing better than ____
~に勝るものなし

There is nothing better than a hotspring on a cold day!
寒い日に温泉に勝るものなし
I hope he will enjoy Ikaho hotspring.

bathe in a hotspring温泉に浸かる♨
___in Murasakino is an authentic hotspring in Kyoto.
The hotspring was built in 1923 and leaves the taste of Taisho and Showa period.
What is the name of the hotspring?
1923年に建てられ大正と昭和の風情を残す 京都の紫野にある本格的温泉
その温泉とは?___
外国人観光客にも大人気!!

There is nothing better than a cold beer on a scorachig hot day!
猛暑の日にビールに勝るものなし

Hananoyu by JR Tanbaguchi is very unique since
there are many kinds of baths such as Kiwi fruit bath,Kyoto Uji Matthca bath,
and even Chocolate bath for Valentine’s day!
JR丹波口の近くにある はなの湯 ユニークなお風呂が沢山
キウイの湯、京都宇治抹茶の湯、チョコレートの湯(バレンタイン )

They all enjoyed talking about kick boxing and alcohol!
They are very familiar with all kinds of alcohol!
He especially recommended Koshino Kanbai and Kubota from Niigata.
キックボクシングとアルコールの話 盛り上がりました。。
日本酒の久保田、越乃寒梅 新潟の有名なお酒だそうです。He said that good sake tastes fruity!

I sometimes take foreigners to sake breweries and they often ask me
what pure rice sake is. Highly polished sake tasts good!

私がよく外国人を酒蔵にお連れしてよく聞かれるのは純米酒pure rice sakeが何か?です。

apprentice 見習い
My apprentice is very good at building a house!

slack off サボる
I’ve been slacking off since I finished mid exams.

Keep up the good work! Don’t slack off!

クイズの答え:船岡温泉

Thank you so much!
It was fun talking with you!
楽しいお話有難うございました!
Tonomura

2018.1.26.Frirday BF

18:30-19:30 1person 19:30-20:30 1person

Thank you so much for coming in the cold!寒い中大変有難うございました!

It was frosty cold on Friday.  We have a harsh winter. ⛄

It is getting popular to make a pilgrimage among foreign travelers. Have you ever made a pilgrimage before?  She has done it in Shodoshima.  That’s amazing! 巡礼の旅、外国人の間でも人気だそうです。小豆島を巡礼された事のある生徒さん。凄いですね。

We met a lot of travelers around the bus stop today! They were looking for a bus that goes to Kinkakuji. He enjoyed skiing in Japan actually he is a ski instructor in Hokkaido. 本日は寒いかったので旅行者少な目?と思っていましたが 朝から多くの外国人旅行者がアクティブに動いておられました!

金閣寺行きのバスを探している。。日本のパウダースノーが素晴らしい。北海道では

インストラクターなど多くの旅行者に出会えました!生徒さん大活躍有難うございました。

 

Aren’t you cold!? We met energetic travelers from USA! One of them was wearing a half sleeved T-shirt. It was AMAZING!  Don’t you feel cold? No! She likes a basketball team Lakers.  Also we met a group of travelers from San Fransisco. One of them lives in Japan and the other three were visiting him.

半袖で寒くないですか。(屋内)では熱いくらいですよ。アメリカのバスケチーム Lakers ファンだそうです。日本に住んでいるお友達に会いに。。など寒い冬でも元気に旅行されていました!

大阪に行きたい、新幹線で大阪に行こうとされる旅行者の方々が多く、新快速が便利とお伝えすると喜んで頂きました!

It was very fun talking with you!

有難うございました!2月2日(金)10:30 ベルコ1F入り口前集合!お助け隊で

壬生寺に行きます。もし宜しければ是非ご参加下さいませ。

Have a good week!

Tonomura

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2018.1.25.Thursday 日本文化&BF

14-15 1person 15-16 2people 16-17 2people
Thank you so much for coming today!!
お越し下さってありがとうございました!外は寒かったので
恐縮です!
It was freezing cold today, wasn’t it?
凍えるように寒かったですよね!?
It was frosty cold!! I want to eat frost doughnuts!
It was frosty cold.   I love frost doughnuts. frost 霜という意味がありますが
frost doughnutsとなれば砂糖のかかったドーナツ🍩 糖衣のという意味
Talking about doughnuts, have you ever eaten doughnuts from Mister Doughnuts recently?
I ate Toshi Yoroizuka Chocolate Collection! It was really good!
ミスドのパテシエ鎧塚俊彦コラボチョコドーナツが美味しかったです!是非!
☆got cold feet 怖気づく
I got cold feet before trying bungee jumping!
バンジーの前に怖気づいて(ビビッて)しまった!
She knows a lot about ramen noodle shops! Her favorite one is FUKA in Kyoto.
It specializes in salt ramen noodles and roasted pork fillet is very tasty.四条から4,5分で
行ける🍜ショップで風花という名前のお店。塩ラーメンに特化しているそうで
またチャーシューにしっかり味がついていて最高!だそうです。
☆寒い冬には温かくて美味しい~がもってこい
〇〇is perfect for a cold winter day
Her favorite salt ramen nooldes are perfect for a cold winter day!
Ramen noodles of many districts are a vailable at Hankyu Department store now.
We also talked about bean-throwing-event held on February 3rd.
Why do we use roasted soy-beans for that?!
節分にも触れました。なぜ炒った豆を使うの?などなど
Thank you again for coming in the cold!
Budle up!
Tonomura

2018.1.19.Friday BF&日本文化

18:30-19:30 5people 19:30-20:30 4people 20:30-21:30 3people ☀
Thank you so much for coming in the cold on Friday!
金曜日は寒い中大変有難うございました!⛄
We had special guests today!
Thank you for coming all the way from Bourdeux, France!!
Would you like to try good wine and chocolate? I highly recommend you go there!
September and Ocotber are good months to visit there.
フランスはBordeux よりスペシャルゲストにお越し下さいました!
ワインやチョコレート如何ですか?それならボルドーお勧めです。
特に9,10月がお勧めだそうです。天気はマイルド過ごしやすい☺
We enjoyed talking about different kinds of things such as differences between French and Japanese working cultures. 色々な事話し合いました。フランスと日本の働き方の違い、、旅行の話 などなど
あっという間に楽しい時間が過ぎましたね。Time went by so quickly!
We enjoyed doughnuts from KAMO ドーナツ🍩 北大路 美味しく頂きました!(写真上)
Thank you so much!!
They showed us photos of them visiting Pyrenees with their sons. They enjoyed skiing and dog sleigh.
フランスのピレネー山脈でのスキーや犬ぞりのお写真も見せて頂きました。
He would like to go to Thailand since Japanese winter is very cold! She would like to enjoy visiting different places in Japan. ご主人はタイに行きたいそうです。(日本の冬は寒すぎる!!) 奥様は日本を満喫されたいそうです!
I would like you to join Otasuke on the 26th!! We are walking around Kyoto tower and try to meet foreign travelers.
We maight meet some Australian travelers since they enjoy skiing and snowboarding in Nagano prefecture.
1月26日(金)お助け隊 寒さふっとばしましょう!   1月はオーストラリアより多くの旅行者が
スキーやスノーボードに来られます!京都タワー1F 入り口前 10時 集合です!
For Otasuketai on Februrary 2nd, We are going to go to Mibu Temple for Setsubun festival.
If you would like to join us, meet us in front of Velco school at 10:30 am.
The couple is going to join us!!!
2月2日(金)のお助け隊では壬生寺に節分行事で行きます! 10時30分 Velco四条1F入り口前集合です!
歩いて20~25分で目的地に行きます。フランスからのご夫婦も参加される予定です!
Thank you so much!
Tonomura

2018.1.18.Thursday 日本文化&BF

14-15 2people 5-16 4people 16-17 5people
Thank you so much for coming today! 本日は有難うございました!!
We talked about holiay and day off.
It’s my day off today! 今日は仕事が休みです。
We practiced introducing our living area to foreign travelers.
皆さんのお住まいの地域を外国の方々にお勧めしてみましょう!
I would be proud of my town if the Milky way runs in my town!
天の川が流れていたら素敵ですね。私も誇りに思います。
is famous for ____ ~で有名である
Ishiyama temple is famous for plum blossoms and Japanese autumn leaves.
Murasaki Shikibu started to write The Tale of Genji there. 石山寺 梅の花が有名、また
紫式部が源氏物語を書き始めた所
I indulge myself with ____ 存分に楽しむ。 Valentine’s day is just around the corner. バレンタインデー すぐそこに
She indulges herself with yogrut.    Wow! It is interesting to dip Bisco biscuit into yogrut. It’s news to me!   It’s news to me! 初耳    ヨーグルトを存分に楽しむ♪ ビスコをヨーグルトにつけると😋 初耳!
seasoned rice 味付けされたご飯  season A with B  AをBで味付けする
There are various types of rice seasonings in Japan!  rice seasonings ふりかけ 多くの種類のふりかけがありますね! Yukari pen-style is very cool!! ペンタイプの”ゆかり”いいですよ!
Would you like to go to Mibu-temple to celebrate Setsubun on Friday, February 2nd? We will watch bean-throwing event there!! We have guests from France and America.
2月2日(金)お助け隊では 午前中節分祭行われる 壬生寺に行きます!アメリカ&フランスからのゲストも同行下さる予定です。
1月26日(金)お助け隊も如何ですか!? Let’s walk and talk with foreign travelers! You will get warmer! 10時 京都タワー1F入り口前集合!
タワー周辺を歩いて、外国人観光客とお話して 温まりましょう!!
It was very fun talking with you!
Bundle up!
Thank you,
Tonomura

2018.1.12.Friday BF&日本文化

18:30-19:30 1person 19:30-20:30 2people 20:30-21:30 1person

Thank you so much for coming in the cold today!! ⛄

I was snowed under with work last week!!     be snowed under with 仕事などで大変忙しくしている

Even it is cold outside, you can not resist your favorite ice cream!
寒い冬でも🍨クリームには抵抗出来ません!
We talked about Haagen-Dazs new flavors kuriazuki and sakuraan. ハーゲンダッツの新しい味 栗あずき、さくらあん They both loved Kinako Kuromitsu きなこ黒蜜は絶品だったそうです。

初詣を英語で!?

Did you go to a shrine for the first time in the new year? 👘

go to a shrine for the first time in the new year 初詣に行く

I heard that Yuzuruha Shrine in Higashinada ward has a lot of Hanyu Yuzuru’s fans playing for a figure skater Yuzuru Hanyu. 弓弦羽神社(東灘区) フィギュアスケートの羽生結弦選手の応援に沢山訪れるそうです!

Did you go to a baragain sale to buy your favorite clothes?

She went to Abeno Harukasu for a bargain sale, but there were a lot of customers.

バーゲンで買った  at a bargain
I bought a shirt at a bargain. 👚

Are you particular about bread?  I’m particular about ~にこだわりがある

My friend who is very particular about bread recommended me bread of Nogami. What’s so special about this bread? Even the heel of bread is soft! 乃が美のパン お聞きになった事ございますか? 何がスペシャル? 耳まで柔らかい!高級🍞として大注目!今年食べられたらいいと思います。。パンの耳って heel of bread というそうです。heel はかかと、なので端っこという意味 面白いですね!

1/26(Fri) お助け隊は10時 京都タワー1F入り口前集合です!

1/30(Tue) お助け隊は14時 JR大阪駅桜橋口集合です!

寒い冬も オーストラリアよりスキーや🏂で日本に来られている観光客とであるかも!

It was very fun talking with you!

Thank you so much!

Tonomura

 

 

2018.1.11. Thursday 日本文化&BF

14-15 0person 15-16 2people 16-17 2people

Thank you so much for coming in the cold today!

How was your new Year’s holiday in LA?!

She visited actual film locations by joining a Studio Tour!

年越しをLA!いいですね!ロケ地巡りのStudio Tour 行ってみたいです!

What is Rose Parade held in Pasadena? She missed the parade, but

it seems to be a big event in Pasadena.

There are floats decorated with flowers going around the town.

Pasadenaという所で開かれるRose Parade花などで飾られた

フロートが楽しめるそうです。友人はピカチュウフロート見ました。

What’s your favorite osechi dish?

sweet chestnut paste  栗きんとん 🌰

simmered vegetables 煮しめ

shrimps エビ

Osechi dieses are in five-tiered box. 5段の箱

五重の塔 a five-story pagoda

at the last minute 直前で

Since she bought a ticket of Cirque de Soleil at the last minute,

she could get a discounted price

成人式を英語で

a __①_ of _②___ ceremony

おばあさんが彼女に美しい振袖を買ってあげた。

Her grand mother bought her a beautiful __③_______.

おさがりの着物をお譲さんに来てほしい。

She would like her daughter to wear a __④__kimono from her grand mother.

➀ coming    ②   age    ③    long-sleeved kimono   ④  hand me down

Some stores already started to sell chocolate!

Will you indulge yourself with delicious chocolate?

存分に🍫を頂く

Her favorite chocolate shop MarieBelle is cool! Have you ever been there before?

It has a downstairs cafe and you get a password to enter the cafe.

生徒さんお勧め MarieBelleの地下のカフェ 上の階で暗証番号を

もらってから階下にあるカフェのドアを開ける。素敵ですね!

My recommendation is Ek Chuah in Tanimachi 6 chome. Actually I heard this place from

one of Velco students! I really like its cafe’s atmosphere!

谷町6丁目にあるエクチュアというチョコレートショップ 本当に雰囲気が良く

一押しです!Velcoの生徒さんに教えて頂いてからのファンです💛

It was very fun talking with you!

Would you like me to take your photo!?

Let’s talk with foreign travelers! There are a lot of Australian travelers visiting Japan for skiing and snowboarding!

1/26(Fri) 10:00 京都タワー1F 入り口前集合!

1/30(Tue) 14:00 JR大阪駅 桜橋口集合!

外国人観光客お助け隊です~  多くの外国人、 オーストラリア人スキーやスノボーで日本を訪れています!お話してみましょう!

Thank you!

Tonomura

2018.1.5.Friday BF&日本文化

18:30-19:30 1person 19:30-20:30 1person 20:30-21:30 2people

Thank you so much for coming today! 有難うございます!
Happy New Year!
I hope you had a good New Year’s holiday!
明けましておめでとうございます。
本年もよろしくお願い申し上げます!
お正月休みは如何でしたでしょうか。
We talked about the way we enjoyed zoni.
Toasted rice cake in the zoni soup sounds great!
Have you ever tried Kagawa prefecture’s zoni before?
I learned that people eat zoni that has red bean paste filled rice cake.
I think it is very delicious!
雑煮やおせち料理の話 カリッとトーストされたお餅が
入った雑煮は美味しいでしょうね。。
また香川県の雑煮 召し上がった事ございますか?
あんこ入りのお餅が雑煮の中に入って美味しそうです。
Do you have something to do with the company?
have something to do with ~と関係がある
☆It has nothing to do with you! あなたとは関係がない
Did you clean up your room at the end of the year?
年末掃除はしましたか。
It is a hassle to clean my room!  hassle 面倒だ
☆It is a hassle to ___ ~するのは面倒だ
☆I’m starving!   お腹ペコペコ!I’m hungry I could eat a horse!
☆___ is attractive enough ~は十分魅力的
Otasukeatai is attractive enough! お助け隊楽しいですよ!
金曜日は初詣を兼ねて八坂神社に行きました!ご参加ありがとうございました!
数名のオーストラリア人学生さん達 日本へはスキー&スノボーを
楽しみたいとの事でした。日本文化のおみくじをご紹介!
恋おみくじに挑戦! 生徒さんも一人一人にくじに書かれた
意味を説明して下さっていました!Great job!
Thank you for your participation!
We met a group of Australian travelers at Yasaka shrine on Friday!
We introduced them one of the Japanese traditional customs.
Have you ever tried picking a fortune slip?  NO!!
They enjoyed LOVE fortune slip!
They decided to keep it as a souvenior.
次回26(金)京都駅付近 お助け隊です! 是非ご参加下さいませ!
10時 京都タワー1F 入り口前集合!
英語で色を表す、結構難しいですね。
原色 ーー  primary colors 中間色ーー neautral colors
紺や黒、グレーなど落ち着いた色合いは?!_ A__
朱色は?_B__
A:subdued colors
B: vermillion color
It was interesting to hear his color analysis! 生徒さんの色の分析凄いです!
I would like to try her favorite Ide chanpon!
生徒さんお勧めの佐賀の井手ちゃんぽん食べたいです。
Thank you!!
I enjoyed talking with you!
Tonomura