2018.10.15 Monday : SB

19:30~20:20 2students

20:30~21:20 1students

★after のいろいろ

日本人は、afterの意味か「後に」だけだと思っていることが多いですが、

それは大きな間違いです!

むしろ、afterの一番大事な中心の意義は別のところにあり、それが「後に」につながっているといったほうが正確かもしれません。

Afterのコアイメージ=「追従」

→このイメージを持っていると、ほとんどの熟語のイメージがスッキリします!

  • After~……~の後
    • After a while……しばらく後で
    • After that……その後で
    • After you……お先にどうぞ
  • Be after……探している、狙っている、追っている
    • What are you after……なにかお探しですか?ご注文はなにかありますか?
    • Hey, are you after her too?……おい、お前もあのこ狙ってんのか?
    • The police are after him.……警察は彼を捜索、追っている
    • I’m after a tie to go with this shirt.……このシャツに合うネクタイを探してるんだ
  • Take after(遺伝子のイメージ=血縁内の似ている)
    • He takes after his father……彼は父親に似ている
    • She’s a soccer fan, too. I guess she takes after her father.……彼女はサッカーファンなんだけど、多分お父さんに似たんだろうな
  • Model after……~をモデルにする
    • Tokyo Tower was modeled after the Eiffel Tower.
    • I try to model my life after Steve Jobs.
  • Look after……世話する(介護的ニュアンス)
    • Does he look after his aged parents?……かれは高齢の両親の世話んしてるんですか?
  • Name after……~にちなんで名付ける
    • I’m named after my grandmother.
    • We’re going to name our child after our favorite actor.
  • Get after……責める、うるさくいう、追いかける
    • She got after me for breaking the teacup……彼女はティーカップを割ったことでネチネチ言ってきた
    • She really got after me to buy her new dress……彼女はドレスを買ってくれとしつこくせがんだ
    • I’ll get after him……彼は俺が追いかけるよ

★受動態を避ける

日本人はとっても、受動態が好きです!

バレる、される、見つかる、聞かれる、言われる、などなど……

でも、それをそのまま英語に訳していると、すごくおかしい文章になります!

最悪通じなかったりも……

今日は、無意識のうちに日本人が使ってる受動態をアメリカ流に変換していきました。

  • バレないように
    • So no one finds out
  • ~だと思われたくない
    • I don’t want anyone to think
  • ~された
    • He did something bad to me. 
  • ~と考えられる
    • I believe that
  • 聞かれたらマズイよ
    • If someone hears this, that’d be worst. 
  • よく言われる
    • I get that a lot. 

英語では、受動態を使うと、弱腰、ネガティブな印象を受けます。

彼らは、~されたと言わずに、誰かが~をした!と直接言ってしまう方を好みます。

ぜひこれから意識してみて、受動態を避けるようにしてみましょう!

→能動態で堂々と表現することが好まれる

→文章もシンプルになって誤解しようがない

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google フォト

Google アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

%s と連携中